Zástupce pro Španělsko a Portugalsko: zákon 12/1992 a DL 178/86
Co říkají zákon 12/1992 a Decreto-Lei 178/86 o písemné formě, území, výhradnosti a zákazu konkurence pro mlékárny hledající zástupce.
Pokud vaše továrna na sýry nebo mléčné výrobky bude podepisovat smlouvu s obchodním zástupcem pro Španělsko a Portugalsko, stojí za to přečíst si dva texty: španělský zákon 12/1992 a portugalský Decreto-Lei 178/86. Oba se dotýkají území a dohody o zákazu konkurence, ale neupravují je stejným způsobem. Písemnou formu upravuje španělský zákon1 a výhradnost upravuje portugalský text, který pro její udělení vyžaduje písemnou dohodu2. Tento článek je popisný a nepředstavuje právní poradenství: před podpisem se poraďte s advokátem v každé ze zemí.
Co je smlouva o obchodním zastoupení v Portugalsku
Decreto-Lei 178/86, ze dne 3. července, definuje zastoupení jako smlouvu, kterou se jedna strana zavazuje na účet druhé strany zprostředkovávat uzavírání smluv, samostatně a stabilně a za odměnu. Dále může být agentovi přidělena určitá oblast nebo určitý okruh zákazníků2.
Tato definice (volný, neoficiální překlad) vám už dává dvě užitečné myšlenky pro výrobce. První: agent jedná na účet výrobce, ne na vlastní účet. Druhá: oblast nebo okruh zákazníků je prvek, který sama norma předpokládá jako přidělitelný2.
Písemná forma: co říká španělský zákon
Ve Španělsku zákon 12/1992, ze dne 27. května, o smlouvě o obchodním zastoupení stanoví, že každá ze stran může po druhé straně kdykoli požadovat, aby byla smlouva uzavřena písemně. V tomto dokumentu se uvedou i změny, které byly případně provedeny1.
Prakticky to znamená, že výrobce i agent mohou písemný dokument kdykoli požadovat a že pozdější změny do něj také patří1. Pro dohodu o omezení konkurence jde španělský zákon dál: aby byla platná, musí být sjednána písemně1.
Území a výhradnost
Území se objevuje v obou normách, ale s různými funkcemi podle textů, které citujeme. V Portugalsku je oblast nebo okruh zákazníků součástí samotné definice zastoupení2. Ve Španělsku je zeměpisná oblast (nebo ona a skupina osob svěřených agentovi) nejvyšším možným rozsahem dohody o omezení konkurence1.
U výhradnosti je portugalský text jasný: udělení výhradního práva ve prospěch agenta závisí na písemné dohodě stran. Druhá strana pak nesmí v téže oblasti nebo ve stejném okruhu zákazníků používat jiné agenty pro činnosti, které konkurují činnosti výhradního agenta2.
Přeloženo do rozhodnutí výrobce: pokud v Portugalsku chcete, aby byl váš agent výhradní, nebo se chcete vyhnout tomu, abyste jím byli bez vlastního vědomí, musí být výhradnost uvedena písemně2. A pokud je výhradní, výrobce nesmí nasadit jiné agenty, aby s ním v této oblasti nebo tomto okruhu zákazníků soutěžili2.
Dohoda o zákazu konkurence: dva roky a limity
Tady se obě normy shodují v klíčovém bodě: v maximální délce.
- Ve Španělsku nesmí dohoda o omezení konkurence trvat déle než dva roky od skončení smlouvy o obchodním zastoupení1.
- V Portugalsku lze povinnost nekonkurovat sjednat nejvýše na dva roky2.
Shodují se také v tom, že dohoda musí být omezena na to, co bylo agentovi svěřeno. Španělský zákon říká, že se může vztahovat jen na zeměpisnou oblast, nebo na ni a na skupinu osob svěřených agentovi1. Dodává, že se může týkat jen druhu zboží nebo služeb, které jsou předmětem úkonů nebo operací, jež agent zprostředkoval nebo uzavřel1. Portugalská norma zase povinnost vymezuje oblastí nebo okruhem zákazníků svěřeným agentovi2.
Rychlé srovnání
| Aspekt | Španělsko (zákon 12/1992) | Portugalsko (Decreto-Lei 178/86) |
|---|---|---|
| Písemná forma | Každá ze stran může kdykoli požadovat písemné uzavření smlouvy; dohoda o zákazu konkurence musí být písemná, aby byla platná1 | Výhradnost závisí na písemné dohodě stran2 |
| Území | Hranice dohody o zákazu konkurence: zeměpisná oblast, nebo ona a skupina osob svěřených agentovi1 | Agentovi lze přidělit oblast nebo okruh zákazníků2 |
| Výhradnost | V citovaných textech se neuvádí1 | Vyžaduje písemnou dohodu; brání používání jiných konkurenčních agentů ve stejné oblasti nebo okruhu zákazníků2 |
| Zákaz konkurence | Nejvýše dva roky od skončení smlouvy; jen druh zboží nebo služeb agenta1 | Nejvýše dva roky; omezeno na oblast nebo okruh zákazníků agenta2 |
Co to znamená pro vaši továrnu
Agent, který pokrývá obě země, pracuje v rámci dvou úprav s body společnými: maximálně dva roky pro zákaz konkurence a omezení na to, co bylo agentovi svěřeno12. Existují i zvláštnosti každého textu: ve Španělsku právo požadovat písemnou smlouvu1; v Portugalsku požadavek písemné dohody pro výhradnost2.
Proto je rozumné, aby váš advokát zkontroloval znění smlouvy s ohledem na právní předpisy každé země. Tento návod pouze popisuje, co říkají oba texty; tuto kontrolu nenahrazuje.
Jak vám může A2Z pomoci
A2Z Foods je obchodní zástupce ve Španělsku pro evropské výrobce sýrů a mléčných výrobků od roku 2015, se sídlem v Barceloně. Provizi bere pouze od výrobců, které zastupuje, a prodává velkoobchodům, potravinářskému průmyslu a gastronomickým řetězcům, nikdy koncovému spotřebiteli.
Dnes zastupuje výrobce z 10 zemí a prodává ve Španělsku a Portugalsku. Zakladatel má více než 15 let zkušeností s dovozem evropských mléčných výrobků pro oba trhy. Pracujeme ve španělštině, katalánštině, angličtině a francouzštině.
Pokud vaše továrna chce pokrýt Španělsko a Portugalsko pomocí zástupce, požádejte o zastoupení ve formuláři pro výrobce. Pokud dříve chcete vidět, jak pracujeme, všechny informace najdete na stránce obchodního zastoupení pro mlékárny.